1
00:00:08,910 --> 00:00:13,490
De geest zat niet zomaar opgesloten in een
krans. Het zat verzegeld in een ijzeren kist

2
00:00:13,490 --> 00:00:14,490
zwaarbewaakte toren.

3
00:00:14,630 --> 00:00:17,250
Dus je hebt het gestolen. Ik en het oog
Ik zou met de archivaris te maken krijgen.

4
00:00:17,470 --> 00:00:18,710
Hij is een expert op het gebied van gesloten deuren.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,230
Maak je klaar voor het gothic-protocol.

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,550
Deze archivaris, zou hij dit ding kunnen krijgen?
uit mij?

7
00:00:25,950 --> 00:00:28,290
Waarschijnlijk. Breng mij dan naar hem toe.

8
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
Wat is er mis?

9
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Mijn droom?

10
00:01:36,500 --> 00:01:39,100
Mijn hele leven heb ik geleerd bang te zijn voor de
Mari-geest.

11
00:01:40,540 --> 00:01:43,820
Zo slecht dat de goden het zelf hebben gemarkeerd
ze als een waarschuwing voor ons.

12
00:01:45,020 --> 00:01:47,260
Alle verhalen die Fjord ooit diende
aan met.

13
00:01:48,740 --> 00:01:49,760
De dingen die hij deed.

14
00:01:53,500 --> 00:01:55,220
Hoeveel verder naar de archipel?

15
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
Als we doorgaan zoals we nu zijn. Ik wil het
uit mij.

16
00:02:55,120 --> 00:02:58,800
Zet hier, hier en hier wegversperringen op.

17
00:02:59,320 --> 00:03:04,000
Stuur een peloton naar elk van deze dorpen
en iedereen oppakken die in de lijst past

18
00:03:04,000 --> 00:03:08,880
beschrijving van de gemarkeerde binnenkant
medeplichtige en breng ze naar Gray Ridge

19
00:03:10,060 --> 00:03:10,999
Ja, meneer.

20
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Luister.

21
00:03:12,220 --> 00:03:17,620
De Maori-corruptie kan van gastheer veranderen
hosten. Het had een meisje kunnen achterlaten

22
00:03:17,620 --> 00:03:18,620
nu.

23
00:03:20,660 --> 00:03:22,540
Dit is een onderdeel van de provincie.

24
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
Het is ver van Landon Hill.

25
00:03:24,840 --> 00:03:27,800
De mensen hier zijn slordig geworden
het volgen van onze leringen.

26
00:03:28,360 --> 00:03:33,480
We moeten ze helpen de manieren van werken opnieuw te leren
de Knath.

27
00:03:34,940 --> 00:03:38,520
Iedereen met een merkteken kan nu een Umari zijn.

28
00:03:39,180 --> 00:03:41,840
Breng ze allemaal naar de Gray Ridge Prison
ondervraging.

29
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Ja, meneer.

30
00:04:04,010 --> 00:04:06,470
Als je die kant op komt, neem dan de Ilias
Kruispunt.

31
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Wat ben je aan het doen?

32
00:05:09,620 --> 00:05:11,900
Je kunt het niet zomaar aannemen. Hoe zit het met de
handel?

33
00:05:12,320 --> 00:05:13,820
Ik ren liever. Er is geen tijd voor
geld.

34
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Steel jij alles?

35
00:05:20,700 --> 00:05:22,480
Dat geldt ook voor Venom. Voor de grap.

36
00:05:23,240 --> 00:05:24,260
Kijk om je heen, Jager.

37
00:05:24,500 --> 00:05:26,140
Deze mensen hebben zelfs minder dan wij.

38
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Het is niet mijn schuld.

39
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Wat ben ik ze verschuldigd?

40
00:05:28,860 --> 00:05:30,040
Niemand heeft ooit iets voor mij gedaan.

41
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
De archivaris woont hier.

42
00:05:49,660 --> 00:05:51,900
Dit is waar we zijn tussenpersoon ontmoeten,
de rokende sintel.

43
00:05:52,280 --> 00:05:53,480
Waarom hebben we een tussenpersoon nodig?

44
00:05:54,080 --> 00:05:55,120
Kunnen we niet meteen naar hem toe gaan?

45
00:05:55,440 --> 00:05:58,740
Je hebt werkelijk geen idee hoe gevaarlijk het is
verzamelt mijn memorabilia, jij ook?

46
00:05:59,540 --> 00:06:01,220
Hij moet ervoor zorgen dat niemand hem kan vinden
hij.

47
00:06:01,740 --> 00:06:04,360
Jij blijft hier. Ik ben zo terug. Ik ben
bij jou binnenkomen.

48
00:06:04,680 --> 00:06:06,460
Is dat op je gezicht? Je veroorzaakte een rel.

49
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Hoe oud ben je?

50
00:06:41,980 --> 00:06:42,980
Twaalf!

51
00:06:47,540 --> 00:06:48,980
Doorzoek elk gebouw.

52
00:06:51,500 --> 00:06:53,340
De gemarkeerde is ongeveer achttien.

53
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Groene ogen, bruin haar.

54
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
Haar handlanger is goedgebouwd.

55
00:06:58,740 --> 00:07:01,080
Eind twintig, met kort, donker haar.

56
00:07:01,340 --> 00:07:02,840
Maar onthoud...

57
00:07:19,219 --> 00:07:21,520
Laatste van de modderige.

58
00:07:39,640 --> 00:07:46,160
Waarom verberg je altijd je... Je doet mee
zaken, maat.

59
00:07:50,980 --> 00:07:52,060
Niet meer voor die ene.

60
00:07:53,060 --> 00:07:54,860
Maar jij en ik doen het goed in de hoek.

61
00:08:13,260 --> 00:08:14,660
Ik verwachtte Lyanna.

62
00:08:15,040 --> 00:08:18,020
Ze kon... niet aanwezig zijn.

63
00:08:22,000 --> 00:08:23,520
Heb je het?

64
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Nee. Het is kapot gegaan.

65
00:08:31,420 --> 00:08:32,760
Hoe teleurstellend.

66
00:08:34,299 --> 00:08:36,059
Ik was heel duidelijk.

67
00:08:36,539 --> 00:08:38,000
De deal is afgelopen.

68
00:08:43,210 --> 00:08:44,730
Niet zo snel, meisje.

69
00:08:47,790 --> 00:08:49,330
Waar kom je vandaan?

70
00:08:50,250 --> 00:08:51,430
Ik heb de varkens gevoerd.

71
00:08:53,150 --> 00:08:54,510
Laat me je gezicht zien.

72
00:08:57,650 --> 00:09:00,310
Waarom, Nadia, heb je meegegeten?
zij?

73
00:09:01,090 --> 00:09:02,330
Ga weg, meisje.

74
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Ik zei dat je buiten moest wachten.

75
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
Ik let op je rug. Mag ik
soldaten die net zijn aangekomen?

76
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Twee vogels!

77
00:09:18,820 --> 00:09:21,480
De archivaris is de moeite waard.

78
00:09:22,040 --> 00:09:25,480
De herautmarkt op de kamers
Ouderling Heuvel.

79
00:09:25,880 --> 00:09:27,200
Deze keer volgende week.

80
00:09:33,800 --> 00:09:35,380
Thor, je moet ze verbergen.

81
00:09:35,800 --> 00:09:40,260
Hunter, waarom zou een gezagsgetrouwe
doet een hospita zoals ik dat?

82
00:09:40,650 --> 00:09:43,270
Omdat ze ons zullen vermoorden als je het niet doet.
Ik zal het goed maken.

83
00:09:44,110 --> 00:09:46,330
Beloof het mij. Als het niet voor ons is, doe het dan voor mij
kleine broer.

84
00:09:46,870 --> 00:09:48,630
Hij heeft niemand anders meer in de wereld.

85
00:09:49,110 --> 00:09:53,590
Alsjeblieft. Wat heb je nu, lieverd?
ik betrokken bij?

86
00:09:54,550 --> 00:09:55,650
Ga weer achter mij staan.

87
00:10:01,470 --> 00:10:03,410
Geen woord, jullie allemaal.

88
00:10:07,010 --> 00:10:08,250
Wat is dat op je gezicht?

89
00:10:14,540 --> 00:10:15,800
Luister, varkenswil.

90
00:10:16,680 --> 00:10:18,220
Er lopen voortvluchtigen rond.

91
00:10:18,740 --> 00:10:20,980
Niemand mag weg voordat we hebben gezocht
deze plek.

92
00:10:29,620 --> 00:10:31,260
Wees niet bang, Valkyrie.

93
00:10:31,780 --> 00:10:35,900
Zoals de mond der waarheid zegt: dat zal zo zijn
geef dit onkruid opnieuw water voor je

94
00:10:35,900 --> 00:10:37,480
het. Kijk naar mij.

95
00:10:42,640 --> 00:10:44,020
Heeft u iets verdachts gezien?

96
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Ja.

97
00:10:48,160 --> 00:10:49,980
Drinkt iemand in mijn bar niet?

98
00:10:50,540 --> 00:10:52,520
Voor mij is dat altijd verdacht.

99
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Kijk naar mij.

100
00:11:06,300 --> 00:11:07,300
Allemaal duidelijk.

101
00:11:19,470 --> 00:11:24,410
Het is merkwaardig dat je niet bent verhuisd
Een centimeter sinds ik hier kwam, nietwaar?

102
00:11:27,350 --> 00:11:29,590
Misschien moet ik even snel achterom kijken
de balk.

103
00:11:33,430 --> 00:11:37,670
Wat dacht je van nog een... Oh, het spijt me zo.

104
00:11:41,250 --> 00:11:42,410
Ze heeft een merkteken.

105
00:11:42,830 --> 00:11:43,830
Pak haar!

106
00:11:44,320 --> 00:11:47,400
Iedereen met een merkteken moet worden opgenomen
voor ondervraging. Waar heb je het over

107
00:11:47,400 --> 00:11:48,980
over? Dat merkteken heb je al sinds jou
waren klein.

108
00:11:53,380 --> 00:11:58,040
Wees gewoon dankbaar dat ik me niet afsluit
Dunbar omdat hij haar onderdak bood.

109
00:12:47,850 --> 00:12:49,190
Je had ons kunnen opgeven.

110
00:12:50,630 --> 00:12:51,630
Je hebt haar gehoord.

111
00:12:53,110 --> 00:12:56,670
Iedereen met een merkteken die haar had meegenomen
waar dan ook.

112
00:12:58,550 --> 00:12:59,550
Ze laten haar gaan.

113
00:13:00,630 --> 00:13:03,110
Zodra ze beseffen dat ze niets heeft gedaan
verkeerd.

114
00:13:03,810 --> 00:13:05,210
Dat merkteken op haar mok.

115
00:13:06,790 --> 00:13:08,630
Wat gaf haar dat jij in woonde?

116
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Je kunt beter gaan.

117
00:13:12,150 --> 00:13:13,150
Nee!

118
00:13:13,610 --> 00:13:15,370
Je zei dat je het goed zou maken.

119
00:13:15,910 --> 00:13:18,120
Nu. Je weet hoe.

120
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
Nee.

121
00:13:19,660 --> 00:13:22,420
We kunnen niets voor haar doen.
Ze brengen haar naar Greyridge en nee

122
00:13:22,420 --> 00:13:25,360
komt daar vandaan terug. Wij moeten helpen
haar. Ze heeft ons gered.

123
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
Hoe zit het met je broer?

124
00:13:27,080 --> 00:13:29,660
Hoe helpt het Bain om zichzelf te krijgen?
vermoord voor mensen die je niet eens kent?

125
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
Hij wil dat ik help.

126
00:13:31,660 --> 00:13:34,220
Trouwens, als zij er niet was geweest, zou dat wel zo zijn
wees jij en ik op die kar.

127
00:13:34,480 --> 00:13:36,160
Ik zei dat ik je naar de archivaris zou brengen.

128
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
Dat is alles.

129
00:13:39,140 --> 00:13:40,140
Ik zal je dochter helpen.

130
00:13:42,180 --> 00:13:43,180
Zelfs als hij dat niet doet.

131
00:13:43,230 --> 00:13:47,780
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0